Zoahw. kur'an ı kerim'de birçok suresinde geçen bir uyarı nidasıdır. '' ey iman edenler!'' anlamına 17, 2010İçindekiler1 Ya Eyyühellezi ne demek?2 Tukaddimu ne demek?3 Innallahe Semiun alim hangi ayet?4 Faziletleri Hucurat suresi ne için okunur?5 Eyyühellezine amenu ne demek?6 Hucurat ne demek kelime anlami?7 Hucurat suresi anlamı nedir?8 Innallahe Semîun Alîm ne demek?Ya Eyyühellezi ne demek?"ya eyyühellezine amenu" başlığındaki entrylerin metinlerinde arama yapar. hepimizin aşina olduğu bir hitap biçimi. "ey iman edenler" anlamına gelir. bu hitap ile başlayıp gerisini hayal gücünüze göre sallasanız da kimse ne demek?Hucurat Suresi Tefsir Kur'an Yolu “Geçmeyin” şeklindeki tercüme, aslında geçişli olan lâ tükaddimû fiilinin nâdiren geçişsiz de olabileceği ve burada bu ikinci kullanımıyla yer aldığı yorumuna dayanmaktadır bk. Şevkânî, V, 68. Bazı kıraatlerde bu kelime, “geçmeyin” anlamında lâ tekaddemû şeklinde de Semiun alim hangi ayet?Hucurat/1 Hucurat suresi ne için okunur?Hucurat suresi hastalıklara şifa versin diye okunmaktadır. Hamile olan insanlar bebeklerini korumak içinde okuyabilmektedir. Hucurat suresi derdi olanların sıkıntıda olanların okuyabileceği bir suredir. Hucurat suresinin kanser hastalığına yakalanmış kişilere okunması tavsiye Kur'ân-ı Kerim'de “Yâ eyyühellezine âmenû”, yani “Ey îmân edenler!” kalıbıyla gelen ayetler ne demek kelime anlami?Hucurat Sözlük Anlamları Arapça 1. Hücreler odalar. 2. Kur'an-ı Kerim'in 49. suresinin suresi anlamı nedir?Sûre, adını dördüncü âyette geçen “Hucurât” kelimesinden almıştır. Hucurât odalar demektir. Burada aile efradıyla birlikte ikamet ettiği odalar Semîun Alîm ne demek?Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an MealiEy iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!Mehmet Okuyan Kur’an Meal-TefsirEy iman edenler! Allah'a ve Elçisine itaat edin,* duyduğunuz hâlde O'ndan yüz çevirmeyin!Edip Yüksel Mesaj Kuran ÇevirisiEy iman edenler, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz iman edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler, Allah'a ve Elçisine boyun eğin. Dinleyip dururken bari siz yüz Rıza Safa Kur'an-ı Kerim GerçekEy inanca çağırılanlar! Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve duymuş olmanıza karşın, Ondan yüz İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’anSiz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; O'nun mesajını işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin!Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim MealiEy iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe AnlamıEy iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz sadeleştirilmiş Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!Muhammed Esed Kur'an MesajıBunun içindir ki ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık Onun mesajını işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe MealiEy iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce MealiEy o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyinSüleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce MealiEy inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan inananlar, Tanrı'ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i KerimEy iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz Kur'anı dinleyib dururken ondan yüz iman edenler; Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı-Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve MealiEy iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin,Kur'an'ı ve Resulullah'ın öğütlerini işitip dururken ondan Hulusi Türkçe Kur'an ÇözümüEy iman edenler... Allah'a ve O'nun Rasulüne itaat edin! İşitip durduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin!Edip Yüksel Eski Baskı Mesaj Kuran ÇevirisiEy inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz Aktaş Eski Baskı Kerim Kur'anEy iman edenler! Allah'a ve Rasul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!Rashad Khalifa The Final TestamentO you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you Monotheist Group The Quran A Monotheist TranslationO you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have Quran A Reformist TranslationO you who acknowledge, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard. 49-HUCURAT بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ ١ يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا لَاتُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللّهِ وَرَسُولِه وَاتَّقُوا اللّهَ اِنَّ اللّهَ سَميعٌ عَليمٌ 1 ya eyyühellezine amenu la tükaddimu beyne yedeyillahi ve rasulihi vettekullah innellahe semiun alim Ey iman edenler! geçmeyin Allah ve o’nun resulünün önüne ve Allah’tan korkun ve sakının şüphesiz Allah işiten, bilendir 1. yâ eyyuhâ ey 2. ellezîne onlar, olanlar 3. âmenû âmenû oldular, Allah’a ulaşmayı dilediler 4. lâ tukaddimû takdim etmeyin, öne geçmeyin, ileri gitmeyin 5. beyne yedeyi elleri arası, önü 6. allâhi Allah 7. ve resûli-hî ve onun resûlü 8. ve ittekû allâhe ve Allah’a karşı takva sahibi olun 9. inne allâhe muhakkak ki Allah 10. semîun en iyi işiten 11. alîmun en iyi bilen ٢ يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا لَا تَرْفَعُوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ 2 ya eyyühellezine amenu la terfeu asvateküm fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba’diküm li ba’din en tahbeta a’malüküm ve entüm la teş’urun Ey iman edenler! seslerinizi yükseltmeyin nebinin sesinden daha üstte bir sesle ona bağırarak konuşmayın birbirinize bağırır gibi amelleriniz boşa gider sizin haberiniz olmadan 1. yâ eyyuhâ ey 2. ellezîne onlar, olanlar 3. âmenû âmenû oldular, Allah’a ulaşmayı dilediler 4. lâ terfeû yükseltmeyin 5. asvâte-kum sesleriniz 6. fevka üzerine 7. savti ses 8. en nebiyyi peygamber 9. ve lâ techerû ve cehren, bağırarak söylemeyin 10. lehu ona 11. bi el kavli sözü 12. ke gibi 13. cehri cehren, bağırarak 14. ba’di-kum li ba’din birbirinize 15. en tahbeta heba olması, boşa gitmesi 16. a’mâlu-kum amellleriniz 17. ve entum ve siz 18. lâ teş’urûne şuurunda olmazsınız, farkına varmazsınız ٣ اِنَّ الَّذينَ يَغُضُّونَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللّهِ اُولءِكَ الَّذينَ امْتَحَنَ اللّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظيمٌ 3 innellezine yeğuddune asvatehüm inde rasulillahi ülaikel lezinemtehanellahü kulubehüm lit takva lehüm mağfiratüv ve ecrun aziym Gerçekten seslerini kısanlar var ya Allah’ın resulünün yanında Allah’ın imtihan ettiği kimselerdir kalplerini takva için onlar için mağfiret ve büyük bir ecir vardır 1. inne muhakkak 2. ellezîne onlar, o kimseler 3. yaguddûne kısarlar, alçaltırlar 4. asvâte-hum seslerini 5. inde yanında 6. resûli allâhi Allah’ın Resûlü 7. ulâike işte onlar 8. ellezîne onlar, o kimseler 9. imtehane imtihan etti 10. allâhu Allah 11. kulûbe-hum onların kalpleri 12. li et takvâ takva için 13. le-hum onlar için 14. magfiretun mağfiret 15. ve ecrun ve ecir, mükâfat 16. azîmun büyük ٤ اِنَّ الَّذينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ اَكْثَرُهُمْ لَايَعْقِلُونَ 4 innellezine yünaduneke miv verail hucürati ekseruhüm la ya’kılun Sana bağıranlar yok mu hücrelerin arkasından onlardan çoğunun akılları ermeyenlerdir 1. inne muhakkak 2. ellezîne onlar, o kimseler, olanlar 3. yunâdûne-ke sana seslenirler 4. min verâi arkasından 5. el hucurâti odalar 6. ekseru-hum onların çoğu 7. lâ ya’kılûne akıl etmiyorlar, akıl etmezler Sayfa515 ٥ وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتّى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَحيمٌ 5 ve lev ennehüm saberu hatta tahruce ileyhim le kane hayral lehüm vallahü ğafurur rahiym Eğer onlar sabretselerdi çıkıncaya kadar sen onların yanına elbette onlar için hayırlı olurdu Allah bağışlayan, merhamet sahibidir 1. ve lev ve eğer, ise, olsa 2. enne-hum onların olması 3. saberû sabrettiler 4. hattâ tahruce sen çıkıncaya kadar 5. ileyhim onlara, onların yanına 6. le kâne mutlaka olurdu 7. hayran daha hayırlı 8. lehum onlar için 9. ve allâhu ve Allah 10. gafûrun mağfiret eden 11. rahîmun rahîm olan, rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen ٦ يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوا اَنْ تُصيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى مَافَعَلْتُمْ نَادِمينَ 6 ya eyyühellezine amenu in caeküm fasikum bi nebein fetebeyyenu en tüsiybu kavmem bi cehaletin fe tusbihu ala ma fealtüm nadimin Ey iman edenler! eğer bir fasık size haber getirirse onu hemen sorgulayın bilmeyerek bir kavme sataşırsanız sonrada yaptığınıza pişman olursunuz 1. yâ eyyuhâ ey 2. ellezîne onlar, olanlar 3. âmenû âmenû oldular, Allah’a ulaşmayı dilediler 4. in eğer 5. câe-kum size geldi 6. fâsikun bir fasık 7. bi nebein bir haber ile 8. fe o zaman 9. tebeyyenû beyan edin, araştırın 10. en tusîbû bir musîbet isabet ettirmeniz, kötülük yapmanız 11. kavmen bir kavim 12. bi cehâletin cehaletle, cahillikle, bilmeyerek 13. fe o zaman, o taktirde, sonra da 14. tusbihû olursunuz 15. alâ … a 16. mâ şey 17. fealtum yaptınız 18. nâdimîne pişman olanlar ٧ وَاعْلَمُوا اَنَّ فيكُمْ رَسُولَ اللّهِ لَوْ يُطيعُكُمْ فى كَثيرٍ مِنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلكِنَّ اللّهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْايمَانَ وَزَيَّنَهُ فى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ اُولءِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ 7 va’lemu enne fiküm rasulellah lev yütiy’uküm fi kesirim minel emri le anittüm ve lakinnellahe habbebe ileykümül imane ve zeyyenehu fi kulubiküm ve kerrahe ileykümül küfra vel füsuka vel isyan ülaike hümür raşidun Bilin ki sizin içinizde Allah’ın resulü vardır eğer size tabi olsaydı bir çok işte, siz sıkıntıya girerdiniz lakin Allah size imanı sevdirdi onu kalbinizde ziynetledi güzelleştirdi size çirkin gösterdi küfrü, fıskı ve isyanı işte bunlar kemale erenlerin kendileridir 1. va’lemû ve bilin 2. enne olduğunu 3. fî-kum sizin içinizde 4. resûlu allâhi Allah’ın Resûlü 5. lev eğer, şâyet, ise, olsa 6. yutîu-kum size tâbî olur, uyar, itaat eder 7. fî kesîrin çoğunda 8. min el emri işlerden 9. le mutlaka 10. anittum siz sıkıntıya düşerdiniz 11. ve lâkinne ve lâkin, fakat 12. allâhe Allah 13. habbebe sevdirdi 14. ileykum size 15. el îmâne îmân 16. ve zeyyene-hu ve onu müzeyyen kıldı, süsledi 17. fî kulûbi-kum kalplerinizde 18. ve kerrehe ve kerih, çirkin gösterdi 19. ileykum size 20. el kufre küfrü 21. ve el fusûka ve fısk 22. ve el isyâne ve isyan 23. ulâike işte onlar 24. hum onlar 25. er râşidûne irşad olanlar ٨ فَضْلًا مِنَ اللّهِ وَنِعْمَةً وَاللّهُ عَليمٌ حَكيمٌ 8 fadlem minellahi ve ni’meh vallahü alimün hakim Allah’tan fazlı nimettir Allah, bilen, hikmet sahibidir 1. fadlen fazl 2. min allâhi Allah’tan 3. ve ni’meten ve bir ni’met 4. ve allâhu ve Allah 5. alîmun en iyi bilen 6. hakîmun hüküm ve hikmet sahibi ٩ وَاِنْ طَاءِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنينَ اقْتَتَلُوا فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَاِنْ بَغَتْ اِحْديهُمَا عَلَى الْاُخْرى فَقَاتِلُوا الَّتى تَبْغى حَتّى تَفىءَ اِلى اَمْرِ اللّهِ فَاِنْ فَاءَتْ فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوا اِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطينَ 9 ve in taifetani minel mü’mininaktetelu feaslihu beynehüma feim beğat ihdahüma alel uhra fekatilül leti tebğıy hatta tefie ila emrillah fe in faet feaslihu beynehüma bil adli ve aksitu innellahe yühibbül müksitiyn Eğer mü’minlerden iki taife savaşırlarsa hemen her birinin arasını bulun eğer vuruşurlarsa ikisinden biri diğerine saldıran tarafla savaşın Allah’ın emrine dönünceye kadar eğer dönerse yine aralarını adaletle bulun ve adil davranın şüphesiz Allah adaletle iş yapanları sever 1. ve ve 2. in tâifetâni eğer iki topluluk 3. min el mu’minîn mü’minlerden 4. iktetelû savaştılar 5. fe fakat, o zaman, o taktirde 6. aslihû ıslâh edin 7. beyne-humâ onların aralarını, o ikisinin arasını 8. fe fakat, o zaman, o taktirde 9. in eğer 10. begat zulmetti, tecavüzde bulundu 11. ihdâ-humâ ikisinden biri 12. alâ el uhrâ diğerine 13. fe fakat, o zaman, o taktirde 14. kâtilû savaşın 15. elletî ki o 16. tebgî zulmeder 17. hattâ oluncaya kadar 18. tefîe döner 19. ilâ emri allâhi Allah’ın emrine 20. fe bundan sonra, böylece 21. in fâet eğer dönerse 22. fe bundan sonra, böylece 23. aslihû ıslâh edin, düzeltin 24. beyne-humâ onların aralarını, o ikisinin arasını 25. bi el adli adaletle 26. ve aksitû ve adaletli olun 27. inne allâhe muhakkak ki Allah 28. yuhibbu sever 29. el muksitîne adil olanlar ١٠ اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ 10 innemel mü’minune ihvetün feaslihu beyne ehaveyküm vettekullahe lealleküm türhamun Mü’minler ancak kardeştirler o halde iki kardeşinizin arasını düzeltin Allah’tan sakının ve korkun olur ki siz merhamet olunursunuz 1. innemâ sadece, ancak, oysa 2. el mû’minûne mü’minler 3. ihvetun kardeştirler 4. fe öyleyse 5. aslihû ıslâh edin 6. beyne arası 7. ehavey-kum kardeşleriniz 8. ve ittekû allâhe ve Allah’tan sakının, Allah’a karşı takva sahibi olun 9. lealle-kum umulur ki böylece siz 10. turhamûne rahmet olunursunuz ١١ يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسى اَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسى اَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِ بِءْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْايمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُولءِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ 11 ya eyyühellezine amenu la yeshar kavmün min kavmin asa ey yekunu hayram minhüm ve la nisaüm min nisain asa ey yekünne hayram minhün ve la telmizu enfüseküm ve la tenabezu bil elkab bi’se lismül füsuku ba’del iman ve mel lem yetüb fe ülaike hümüz zalimun Ey iman edenler! bir kavim başka bir kavim ile alay etmesin olur ki alay edilenler kendilerinden daha hayırlı olabilirler kadınlar diğer kadınları alaya almasınlar olur ki kendilerinden daha hayırlı olabilirler birbirinizi ayıplamayın ve kötü lakap takmayın ne kötü bir isimdir imandan sonra fasıklıkla adlanmak kim tövbe etmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir 1. yâ eyyuhâ ey 2. ellezîne onlar, olanlar 3. âmenû âmenû oldular, Allah’a ulaşmayı dilediler 4. lâ yeshar alay etmesin 5. kavmun bir kavmin 6. min kavmin bir kavim 7. asâ umulur ki, belki 8. en yekûnû olurlar 9. hayren daha hayırlı 10. min-hum onlardan 11. ve lâ nisâun ve kadınlar ….. olmasın, yapmasın 12. min nisâin kadınlar 13. asâ belki, umulur ki 14. en yekunne olurlar 15. hayren daha hayırlı 16. min-hunne onlardan 17. ve lâ telmizû ve ayıplamayın 18. enfuse-kum nefsleriniz, birbiriniz 19. ve lâ tenâbezû ve çağırmayın 20. bi ile 21. el elkâbi lâkaplar, takma isimler 22. bi’se ne kötü 23. el ismu isim 24. el fusûku fasık 25. ba’de sonra 26. el îmâni îmân 27. ve men ve kim 28. lem yetub tövbe etmez 29. fe ulâike işte onlar 30. humu onlar 31. ez zâlimûne zalimler Sayfa516 ١٢ يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا اجْتَنِبُوا كَثيرًا مِنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَاْكُلَ لَحْمَ اَخيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللّهَ اِنَّ اللّهَ تَوَّابٌ رَحيمٌ 12 ya eyyühellezine amenüc tenibu kesiram minezzanni inne ba’daz zanni ismüv ve la tecessesu ve la yağteb ba’duküm ba’da e yühibbü ehadüküm ey ye’küle lahme ehiyhi meyten fe kerihtümuh vettekullah innellahe tevvabür rahiym Ey iman edenler! zandan çokça sakının şüphe yok ki zannın bir kısmı günahtır birbirinizin kusurunu araştırmayın birbirinizin gıybetini yapmayın sizden biriniz sever mi? hiç ölmüş kardeşinin etini yemeyi tabi bundan tiksindiniz Allah’tan korkunuz şüphesiz Allah tövbeleri kabul eden, merhamet sahibidir 1. yâ eyyyuhâ ey 2. ellezîne onlar, olanlar 3. âmenû âmenû oldular, Allah’a ulaşmayı dilediler 4. ectenibû çekinin, sakının 5. kesîren çok 6. min ez zannzanni zandan 7. inne muhakkak 8. ba’de bazısı, bir kısmı 9. ez zanni zan 10. ismun günah 11. ve lâ tecessesû ve tecessüs etmeyin birbirinizin gizli yönlerini, hatalarını araştırmayın, merak etmeyin 12. ve lâ yagteb ve gıybetini yapmasın arkasından çekiştirmesin 13. ba’du-kum sizin bir kısmınız 14. ba’dâba’den bir kısmı 15. e yuhibbu sever misiniz 16. ehadu-kum sizden biri 17. en ye’kule bir şey’i yemek 18. lâhme et 19. ehî-hi kardeşi 20. meyten ölü, ölmüş halde 21. fe işte böyle, elbette 22. kerihtumû-hu onu kerih gördünüz, tiksindiniz, ondan hoşlanmadınız 23. ve ittekû allâhe ve Allah’tan sakının, Allah’a karşı takva sahibi olun 24. inne allâhe muhakkak ki Allah 25. tevvâbun tövbeleri kabul eden 26. rahîmun rahîm olan, rahîm esması ile tecelli eden ١٣ يَا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَاُنْثى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَاءِلَ لِتَعَارَفُوا اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّهِ اَتْقيكُمْ اِنَّ اللّهَ عَليمٌ خَبيرٌ 13 ya eyyühen nasü inna halaknaküm min zekeriv ve ünsa ve cealnaküm şüubev ve kabaile li tearafu inne ekrameküm indellahi etkaküm innellahe alimün habir Ey insanlar! biz sizi erkek ve kadından yarattık sizi milletlere ve kabilelere ayırdık ki birbirinizi tanıyasınız gerçekten Allah’ın katında en iyiniz Allah’tan en çok korkup sakınanınızdır şüphesiz Allah bilir, haberdardır 1. yâ eyyuhâ ey 2. en nâsu insanlar 3. innâ muhakkak ki biz 4. halaknâ-kum yarattık sizi 5. min zekerin bir erkek 6. ve unsâ ve kadın 7. ve cealnâ-kum ve sizi kıldık, yaptık 8. şuûben şube, neseb, aynı soya mensup topluluk 9. ve kabâile ve kabileler 10. li teârefû tanışmanız için, birbirinizi tanımanız için 11. inne muhakkak ki 12. ekreme-kum sizin en çok kerim olanınız 13. inde allâhi Allah indinde, katında 14. etkâ-kum en çok takva sahibi olanınız 15. inne allâhe muhakkak ki Allah 16. alîmun en iyi bilen 17. habîrun haberdar olan ١٤ قَالَتِ الْاَعْرَابُ امَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلكِنْ قُولُوا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْايمَانُ فى قُلُوبِكُمْ وَاِنْ تُطيعُوا اللّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ اَعْمَالِكُمْ شَيًْا اِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَحيمٌ 14 kaletil a’rabü amenna kul lem tü’minu ve lakin kulu eslemna ve lemma yedhulil imanü fi kulubiküm ve in tüti’ullahe ve rasulehu la yelitküm min a’maliküm şey’a innellahe ğafurur rahiym Araplar biz iman ettik dedi de ki onlar daha iman etmediler lakin bizler teslim olduk deyin vaktaki iman sizin kalplerinize tam girdiği zaman eğer Allah’a itaat ederseniz ve o’nun resulüne sizin amelinizden hiçbir şey eksilmez şüphesiz Allah bağışlayan, merhamet sahibidir 1. kâleti dediler 2. el a’râbu Bedevî Araplar 3. amennâ biz îmân ettik, âmenû olduk 4. kul de, söyle 5. lem tû’minû âmenû olmadınız, Allah’a ulaşmayı dilemediniz 6. ve lâkin ve lâkin, ama, fakat 7. kûlû deyin, söyleyin 8. eslem-nâ İslâm olduk, teslim olduk 9. ve lemmâ yedhuli ve henüz dahil olmadı, girmedi 10. el îmânu îmân 11. fî kulûbi-kum kalplerinize 12. ve in ve eğer 13. tutîû allâhe Allah’a itaat edersiniz 14. ve resûle-hu ve onun resûlü 15. lâ yelit-kum size sizden eksiltmez 16. min a’mâli-kum sizin amellerinizden 17. şey’en bir şey 18. inne allâhe muhakkak ki Allah 19. gafûrun mağfiret edendir 20. rahîmun rahîm olan, rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen ١٥ اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذينَ امَنُوا بِاللّهِ وَرَسُولِه ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فى سَبيلِ اللّهِ اُولءِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ 15 innemel mü’minunellezine amenu billahi ve rasulihi sümme lem yertabu ve cahedu bi emvalihim ve enfüsihim fi sebilillah ülaike hümüs sadikun Mü’minler ancak o kimseler ki Allah ve o’nun resulüne iman ederler sonra imanlarında şüpheye düşmezler cihat etmişlerdir malları ile canları ile Allah yolunda işte bunlar sadık olanların ta kendileridir 1. innemâ fakat, ancak, sadece 2. el mu’minûne mü’minler 3. ellezîne onlar, olanlar 4. âmenû âmenû oldular, inandılar 5. bi allâhi Allah’a 6. ve resûli-hî ve onun resûlü 7. summe sonra 8. lem yertâbû şüphe etmediler 9. ve câhedû ve cihad edenler 10. bi emvâli-him mallarıyla 11. ve enfusi-him ve canları, nefsleri 12. fî sebîli allâhi Allah’ın yolunda 13. ulâike işte onlar 14. hum onlar 15. es sâdikûne sadık olanlar, sadıklar ١٦ قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّهَ بِدينِكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّموَاتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاللّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَليمٌ 16 kul etüallimunellahe bi diniküm vallahü ya’lemü ma fis semavati ve ma fil ard vallahü bikülli şey’in alim De ki siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Allah bilir göklerde ne varsa yerde ne varsa Allah her şeyi bilendir 1. kul de 2. e tuallimûne allâhe Allah’a mı öğretiyorsunuz 3. bi dîni-kum dîninizi 4. ve allâhu ve Allah 5. ya’lemu en iyi bilir 6. mâ fî es semâvâti göklerdeki şeyleri, göklerde olanları 7. ve mâ fî el ardı ve yerlerdeki şeyleri, yerlerde olanları 8. ve allâhu ve Allah 9. bi kulli şey’in herşeyi 10. alîmun en iyi bilen ١٧ يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوا قُلْ لَاتَمُنُّوا عَلَىَّ اِسْلَامَكُمْ بَلِ اللّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَديكُمْ لِلْايمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقينَ 17 yemünnune aleyke en eslemu kul la temünnu aleyye islameküm belillahü yemünnü aleyküm en hedaküm lil imani in küntüm sadikın Başlarına gelenleri senden biliyorlar islam’a girdikten sonra de ki bana mihnet edip durmayın müslüman olduğunuzu doğrusu Allah size mihnet eder islam dininin imanı ile size hidayet buyurduğu için eğer siz sadık kimselerseniz 1. yemunnûne minnet ediyorlar, başa kakıyorlar 2. aleyke sana 3. en eslemû İslâm’a girmeyi 4. kul de, söyle 5. lâ temunnû minnet konusu etmeyin 6. aleyye bana, beni 7. islâme-kum müslümanlığınızı, İslâmlığınızı, teslim olmanızı 8. beli hayır, aksine 9. allâhu yemunnu Allah minnet ettirir siz Allah’a minnettar olun 10. aleykum size 11. en hedâ-kum sizi hidayete erdirmesi, ulaştırması 12. li el îmâni îmâna 13. in kun-tum eğer siz iseniz 14. sâdikîne sadık olanlar, sadıklar ١٨ اِنَّ اللّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّموَاتِ وَالْاَرْضِ وَاللّهُ بَصيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ 18 innellahe ya’lemü ğaybes semavati vel ard vallahü besiyrum bima ta’melun Muhakkak Allah bilir göklerin ve yerin gaybını Allah yaptığınız şeyleri görendir 1. inne allâhe muhakkak ki Allah 2. ya’lemu bilendir 3. gaybe gaybını 4. es semâvâti göklerin 5. ve al ardı ve yerin 6. ve allâhu ve Allah 7. basîrun görendir 8. bi mâ şeyleri 9. ta’melûne yaptığınız Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an MealiEy iman edenler! Sabır ve dua ile yardım elde etmeye çalışınız. Çünkü Allah, sabredenlerle Okuyan Kur’an Meal-TefsirEy iman edenler!* Sabır ve salât* fedakârlık ile Allah'tan yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir. Edip Yüksel Mesaj Kuran ÇevirisiGerçeği onaylayanlar! Güçlüklere karşı sabır direnme ve salat dayanışma ile yardım dileyin. ALLAH direnenlerle iman edenler! Sabır ve salatla* yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle Vakfı Süleymaniye Vakfı MealiMüminler! Sabırlı davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin! Allah sabredenlerin Rıza Safa Kur'an-ı Kerim GerçekEy inanca çağırılanlar! Dirençli olarak ve namazla yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, Dirençli Olanlarla İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’anEy iman edenler! Allah'tan sabır ve salat ile yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim MealiEy iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe AnlamıEy iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle sadeleştirilmiş Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin! Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle Esed Kur'an MesajıSiz ey imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın; zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe MealiEy iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce MealiEy o bütün iman edenler sabr-ü salat ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdirSüleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce MealiEy inananlar, sabır ve namazla Allah'tan yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle inananlar, sabırla ve namazla yardım dileyin. Tanrı sabredenlerle Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i KerimEy iman edenler, taate ve belaye sabr ile, bir de namazla Hakdan yardım isteyin. Şübhesiz ki Allah ın yardımı sabredenlerle iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı-Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle Yıldırım Kuran-ı Kerim ve MealiEy iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle Hulusi Türkçe Kur'an ÇözümüEy iman edenler, hakikatinizin açığa çıkartacağı sabır dayanma kuvvesi ve salat hakikatiniz olan Esma mertebesine yönelişin getirisi olan müşahede ile yardım isteyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerledir Es Sabur Esma'sıyla - maiyet sırrı.Edip Yüksel Eski Baskı Mesaj Kuran Çevirisiİnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin. ALLAH sabredenlerle Aktaş Eski Baskı Kerim Kur'anEy iman edenler! Sabır ve salatla* yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle Khalifa The Final TestamentO you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers Salat. GOD is with those who steadfastly Monotheist Group The Quran A Monotheist TranslationO you who believe, seek help through patience and through the contact prayer, God is with the patient Quran A Reformist TranslationO you who have acknowledged, seek help through patience and the Contact prayer; God is with the patient ones.

ya eyyühellezine amenu la tukaddimu beyne